Puella Magi Madoka Magica

どこまでキャラ立てすりゃあ気が済むんだあの転校生は

EN
Exactly how far was she going to keep up that weirdo character act?
ES
¿Cuánto tiempo piensa seguir con ese papel de personaje loco?

• • 0:14:59

あんたたち時空を超えて巡り会った運命の仲間なんだわ

EN
and were brought by fate across time and space to meet once again!
ES
y el destino os ha vuelto a unir a través del tiempo y el espacio.

• • 0:15:34

もうすぐ受験だっていうのにいつまで続けさせられるのか

EN
Even though Entrance Exams are right around the corner. I wonder how long Mother intends to make me continue with them.
ES
Aunque los exámenes están cerca. No sé cuánto tiempo me hará continuar mi madre.

• • 0:16:16

魔力の源でありー　魔法少女であることの証しでもあるの

EN
It is the source of our magic, and also the proof that we are magical girls.
ES
Es la fuente de nuestra magia y la prueba de que somos mágicas.

• • 0:03:45

魔法少女が希望を振りまくように魔女は絶望をまき散らす

EN
Just as magical girls spread hope to the world, witches spread despair.
ES
Las chicas mágicas reparten esperanza y las brujas, desesperación.

• • 0:05:26

しかもその姿は普通の人間には見えないからタチが悪い

EN
And since they're invisible to regular humans, it makes their evil all the more insidious.
ES
Y como son invisibles para los humanos, su mal es aún más pérfido.

• • 0:05:31

形のない悪意となって人間を内側からむしばんでいくの

EN
Its formless darkness grows within the cursed human... ...until it consumes him from the inside out.
ES
Su oscuridad crece en el humano maldito hasta que lo consume.

• • 0:05:50

そんなヤバい奴らがいるのにどうして誰も気づかないの?

EN
If these witches are so dangerous, why don't people know about them yet?
ES
Si son tan peligrosas, ¿por qué la gente no sabe que existen?

• • 0:05:55

さっき君たちが迷い込んだ迷路のような場所がそうだよ

EN
That maze-like place you wandered into today was a labyrinth.
ES
El lugar donde habéis estado hoy era uno de esos laberintos.

• • 0:06:05

まさか2人ともすでに目と目で分かり合う間柄ですの?

EN
No, don't tell me- You're already close enough to communicate through your eyes alone?!
ES
No me digáis... ¿Sois tan amigas que podéis comunicaros con la mirada?

• • 0:07:49

ああ今日の仁美ちゃん何だかさやかちゃんみたいだよ

EN
Hitomi's acting so much like you today, Sayaka.
ES
Hitomi se comporta como tú, Sayaka.

• • 0:08:17

でもそれなら魔女をやっつける正義の味方なんだよね?

EN
But doesn't that mean she's a good guy who also fights against the witches?
ES
Pero ¿eso no significa que es buena y que lucha contra las brujas?

• • 0:09:36

こんな私でもあんなふうに誰かの役に立てるとしたらー

EN
If even someone like me... ...could go around truly helping people like that...
ES
Que alguien como yo pueda ir por ahí ayudando a la gente así

• • 0:23:42

話し合いだけで事が済むのはきっと今夜で最後だろうから

EN
Tonight will probably be the last time... ...that we will be able to speak without coming to blows.
ES
Hoy probablemente sea la última vez que podamos hablar sin llegar a los golpes.

• • 0:09:45

マミならここまで来ればテレパシーで僕の位置が分かる

EN
Once Mami gets here, she'll be able to track my position using telepathy.
ES
Cuando Mami llegue aquí, me localizará mediante telepatía.

• • 0:11:18

でもさせっかくなんだし願い事は何か考えておきなさい

EN
Still, it's not every day you can have a wish granted. So try to think of something you want.
ES
Pero no se cumple un sueño todos los días. Intenta pensar en algo que quieras.

• • 0:16:56

その時はキュゥべえにごちそうとケーキを頼みましょう

EN
...we'll ask Kyubey to give us a huge feast with a fabulous cake!
ES
le pediremos a Kyubey un banquete con una tarta fabulosa.

• • 0:17:21

事故に遭う前は天才少年だったんでしょ?　バイオリンの

EN
Before the accident, he was a child prodigy, wasn't he? On the violin?
ES
Antes del accidente era un niño prodigio con el violín, ¿no?

• • 0:00:46

普通はちゃんと損得を考えるよ誰だって報酬は欲しいさ

EN
Most do approach witch-hunting with their own benefit in mind. But it's natural for people to want to be rewarded for their work.
ES
La mayoría cazan brujas por beneficio propio. Pero es normal querer una recompensa.

• • 0:07:27

何だかマミさんとは別の意味でベテランって感じだよね

EN
You seem like you're a veteran too. Though in a different way from Mami...
ES
Parece que tú también eres veterana, pero de una forma diferente que Mami.

• • 0:10:09

誰にも気づいてもらえないなんてそんなの寂しすぎるよ

EN
To think that no one will even realize she's dead... ...that's just too sad!
ES
Pensar que nadie se dé cuenta de que está muerta es muy triste.

• • 0:11:31

先生からじきじきに言われたよ今の医学じゃ無理だって

EN
The doctor came and told me himself. He said that with current medicine, it just wasn't possible.
ES
El propio doctor me lo ha dicho. Dice que es imposible.

• • 0:14:43

私はどんな罪を背負おうと私の戦いを続けなきゃならない

EN
No matter what sins I bear, I must continue my fight.
ES
Independientemente de mis pecados, debo continuar mi lucha.

• • 0:13:32

全治3か月ってぐらいにはかましてやったはずなんだけど

EN
That should've put you out of commission for at least 3 months.
ES
Eso debía haberte dejado fuera de juego durante unos tres meses.

• • 0:19:40

彼女は癒やしの祈りを契約にして魔法少女になったからね

EN
It's because she made her contract wishing for someone to be healed.
ES
Como hizo su contrato deseando que otro se curara,

• • 0:19:46

才能だけで杏子以上の魔法少女になれる天才だっている

EN
...whose natural talent would far exceed Kyoko's...
ES
cuyo talento natural es mucho superior al de Kyoko.

• • 0:05:41

次にあいつが狙うのはまどかのパパやママかもしれない

EN
And who knows, maybe its next target will be your dad or mom.
ES
¿Y quién sabe si su próxima víctima no es tu padre o tu madre?

• • 0:10:12

タッ君かもしれないんだよそれでもまどかは平気なの?

EN
It might even be little Tatsuya. Would you be okay with it then, Madoka?
ES
O el pequeño Tatsuya. Entonces, ¿te parecería bien?

• • 0:10:16

間違ってないのに幸せになれないなんてひどいよ...

EN
But not ending up happy despite not doing anything wrong... That's awful.
ES
Pero no conseguir ser feliz a pesar de no haber hecho nada malo es horrible.

• • 0:12:35

たとえきれいじゃない方法だとしても解決したいかい?

EN
But would you still want to help resolve it, even if it wasn't a neat and tidy resolution?
ES
Pero ¿querrías ayudarla a resolverlo aunque no se solucione?

• • 0:12:55

Authentication

Simultaneous Search

Simultaneous Search - Results

Context -

Search your collection

No cards found

Edit Segment

History

Report an Issue

どこまでキャラ立てすりゃあ 気が済むんだ あの転校生は

あんたたち 時空を超えて 巡り会った運命の仲間なんだわ

もうすぐ受験だっていうのに いつまで続けさせられるのか

魔力の源でありー 魔法少女であることの 証しでもあるの

魔法少女が希望を振りまくように 魔女は絶望をまき散らす

しかも その姿は普通の人間には 見えないからタチが悪い

形のない悪意となって 人間を内側から むしばんでいくの

そんなヤバい奴らがいるのに どうして誰も気づかないの?

さっき 君たちが迷い込んだ 迷路のような場所がそうだよ

まさか2人とも すでに 目と目で分かり合う間柄ですの?

ああ 今日の仁美ちゃん 何だか さやかちゃんみたいだよ

でもそれなら 魔女をやっつける 正義の味方なんだよね?

こんな私でも あんなふうに 誰かの役に立てるとしたらー

話し合いだけで事が済むのは きっと今夜で最後だろうから

マミなら ここまで来れば テレパシーで僕の位置が分かる

でもさ せっかくなんだし 願い事は何か考えておきなさい

その時は キュゥべえに ごちそうとケーキを頼みましょう

事故に遭う前は 天才少年だったんでしょ? バイオリンの

普通は ちゃんと損得を考えるよ 誰だって報酬は欲しいさ

何だか マミさんとは別の意味で ベテランって感じだよね

誰にも気づいてもらえないなんて そんなの 寂しすぎるよ

先生から じきじきに言われたよ 今の医学じゃ無理だって

私はどんな罪を背負おうと 私の戦いを続けなきゃならない

全治3か月ってぐらいには かましてやったはずなんだけど

彼女は癒やしの祈りを契約にして 魔法少女になったからね

才能だけで 杏子以上の 魔法少女になれる天才だっている

次に あいつが狙うのは まどかのパパやママかもしれない

タッ君かもしれないんだよ それでも まどかは平気なの?

間違ってないのに 幸せになれないなんて ひどいよ...

たとえ きれいじゃない 方法だとしても解決したいかい?